歌曲翻作

诗题:试着把歌词(流行,民歌均可)改为古典诗歌(诗词均可)。
出题者:西鄙人
举例:
翻作林忆莲《至少还有你》
春将消息报梅枝,眼底情怀胜昔时。
宁换红颜顷刻老,相看白首此生痴。
君如明月分云照,妾是清溪抱影随。
万丈嚣尘堪一掷,同心永结莫轻离。
                                      ——作者:孟依依
完成情况:共23题25首。西鄙人、木樨郡主、公子舟各2首;孤鸿子、一角生、糯米秀才、彼采萧兮、黛凤、蘩愫、鸡鸣不已、子夜楚歌、江湖蜉蝣客、喜不胡云、云师木友、如晦风雨、萧乡、泣铜驼、风低柳如眉、江城学子各1首;韩四郎、漂泊仙人1题2首。

至少还有你-林忆莲

一、孤鸿子
《当爱已成往事》
爱若揪心宁不知?三生无我亦无奇。勾留日月情何限,断续青春事易悲。
欲去斯人曾几驻,为询消息总难辞。红尘已是多风雨,同向风中一展眉。
歌词:
原唱:林忆莲    曲:李宗盛    词:李宗盛    编:Jenny Chin/Mac Chew
往事不要再提  人生已多风雨  纵然记忆抹不去  爱与恨都还在心里  真的要断了过去  让明天好好继续  你就不要再苦苦追问我的消息 *
爱情它是个难题  让人目眩神迷   忘了痛或许可以  忘了你却太不容易 你不曾真的离去  你始终在我心里  我对你仍有爱意  我对自己无能为力
因为我仍有梦  依然将你放在我心中  总是容易被往事打动  总是为了你心痛  别流连岁月中  我无意的柔情万种   不要问我是否再相逢  不要管我是否言不由衷
为何你不懂(别说我不懂)  只要有爱就有痛(有爱就有痛)  有一天你会知道  人生没有我并不会不同(没有你会不同) 人生已经太匆匆  我好害怕总是泪眼朦胧  忘了我就没有痛(忘了你也没有用)  将往事留在风中

当爱已成往事-李宗盛-林忆莲

二、一角生
《世上只有妈妈好》
母在儿如掌上珠,母去儿如墙下草。在与不在间,乃识春晖好。
歌词:
世上只有妈妈好  有妈的孩子像个宝  投进了妈妈的怀抱  幸福享不了
世上只有妈妈好  有妈的孩子像个宝  投进了妈妈的怀抱  幸福享不了
没有妈妈最苦恼  没妈的孩子像根草  离开妈妈的怀抱  幸福哪里找
没有妈妈最苦恼  没妈的孩子像根草  离开妈妈的怀抱  幸福哪里找

世上只有妈妈好-萧芳芳

三、彼采萧兮
《仰望》
高阳台 
那一年,阿朱爱上萧峰……
碧水歌柔,香坞风暖,茶苑偷缀红英。一样蛾眉,纤妆难写倾城。灯前暗系同心结,笑侬家、特地多情。更何时、相约同听,塞雁秋声?
恍然梦觉铅华尽,任前尘盟誓,逝若流星。地老天荒,茫茫此恨谁凭?芳魂已共春风杳,试与他、呼吸相萦。待花开、第四桥边,有我来生。
歌词:
原唱:谢雨欣  词:谢雨欣   曲:菊池圭介
阳 光下闪烁的那颗星    有了你我就能看得清    睁开眼睛我触摸到光明   没有你我宁愿长眠不醒    只要有你在我的视线里    我可以穿越于天地    仰望着你总是无法自已    吸进你呼出的气才能维持住我的生命    脱离了母体就是为了找寻你    没有你不想要我自己    在你怀里成长在你怀里死去这就是我选择的宿命

仰望-谢雨欣

四、西鄙人
《秋天别来》
再逢秋至不流连,一线悬心类纸鸢。借人酒杯浇垒块,负侬萱草忘君颜。
湖中散影空留月,梦后多故只羡仙。三望玲珑春又老,当风扬尽倩来年。
歌词:
知道你很快有了新恋情   我有点嫉妒有些安心   关上一扇门转身就能   推开另一扇门走进去
那就是你   在下一个秋天来临   如去年同样月圆之际   有人陪你 (谁会陪你)   其实我   也开始想要调整自己   只是谁能帮帮我闭上眼睛不看见你   我也想忘了你   在秋天来临之前   不再想你   秋天别来   我还没忘了你

秋天别来-侯湘婷.mp3

五、糯米秀才
《毕业歌》
男儿意气负兴亡,君看家国最可伤。谁使民生满嗟怨,矢拼血骨向疆场。
浇成桃李芬华在,唱断弦歌道路长。共此翻腾沧海志,待破虏更尽一觞。
歌词:
同 学们  大家起来  担负起天下的兴亡  听吧  满耳是大众的嗟伤  看吧  一年年国土的沦丧  我们是要选择”战”还是”降”  我们要做主人去拼死在疆场  我们不愿做奴隶而青云直上  我们今天是桃李芬芳  明天是社会的栋梁  我们今天是弦歌在一堂  明天要掀起民族自救的巨浪  巨浪  巨浪  不断地增涨  同学们  同学们  快拿出力量  担负起天下的兴亡

毕业歌-中国交响乐团合唱团

六、蘩愫
《我也会爱上别人的》
愁如身畔影,何处不相随?惯看新人笑,闲消故梦痴。
绸缪待来日,缱绻许当时。此后君休问,凝眉或展眉。
歌词:
原唱:辛晓琪 词:姚谦 曲:柯启雷
想念是什么    离开爱情以后常常会打扰我    就算躲到世界的角落    它还是能够找得到我所以开始接受了    时间也稀释了   心平静许多   你从别人得来的快乐     我也听说了    也祝福了
我也会爱上别人的    眷恋地爱着    如同爱你一样的深刻   以为永远了
我也会爱上别人的    明天会如何    快乐悲伤从此以后    就与你没关系了    快乐悲伤从此以后      你不用说抱歉了

我也会爱上别人的-辛晓琪

七、鸡鸣不已
《在那遥远的地方》
远方有佳人,逐牧芳原里。两颊夕照红,双眸湖水碧。顾笑颜色生,明月愁难比。
行人无相见,相见失行止。我欲为羔羊,长伴佳人侧。将随春与秋,相看日竟夜。
我欲为长鞭,长在佳人手。缠绕翡翠裙,挥舞白玉袖。我欲为夜莺,长入佳人梦。
坐守护酣眠,珠玉宛相弄。远方有佳人,芳原自逐牧。奈何我兮羁旅客,只任春风吹将去。
歌词:
原唱、词、曲:王洛宾
在 那遥远的地方有位好姑娘    人们走过她的帐篷都要留恋的张望    她那粉红的小脸好象红太阳    她那美丽动人的眼睛好象晚上明媚的月亮    我愿流浪在草原根她去放羊    每天看着那粉红的小脸和那美丽金边的衣裳    我愿做一只小羊跟在她身旁    我愿每天她拿着皮鞭不断轻轻打在我身上

在那遥远的地方-王洛宾

八、黛凤
《断点》
玉楼春
相逢可是颜非昨?笑说如斯皆旧陌。曾经云淡送清风,多少情怀堪付错。  
仍关别后君哀乐,从此相思应自酌。春来最怕悔当时,负却今生未了约。
歌词:
静 静地陪你走了好远好远     连眼睛红了都没有发现   听着你说你现在的改变    看着我依然最爱你的笑脸    这条旧路依然没有改变    以往的每次路过都是晴天    想起我们有过的从前   泪水就一点一点开始蔓延    我转我的脸不让你看见      深藏的暗涌已经越来越明显   过完了今天就不要再见面  我害怕每天醒来想你好几遍  我吻过你的脸    你双手曾在我的双肩   感觉有那么甜我那么依恋  每当我闭上眼我总是可以看见    失信的诺言全部都会实现    我吻过你的脸    虽然你不在我的身边  我还是祝福你过得好一点    断开的感情线    我不要作断点    只想在睡前再听见你的蜜语甜言

断点-张敬轩

九、飘泊仙人
《六月的雨》
其一
天飘起轻风细雨,心忆思往日昨时。恶女恶女铃铛语,一声傻蛋几番痴。
其二
相思树下离凰曲,敲碎男儿飘落痴。心忆却昨夕往日,天飘起万绪千丝。
情丝缕缕扯将去,梦里哥哥珠落语。六月愁风夜半徐,何轻何重家国事。
歌词:
原唱:胡歌
一 场雨把我困在这里    你冷漠的表情会让我伤心    六月的雨就是无情的你    伴随着点点滴滴痛击我心里    oh~我不相信你不是故意的    却为何把我丢弃在风雨里    oh~我不忍心也不想背叛你    惟有默默等你回心转意    我没有放弃也不会离你而去    哪怕要分开我依然等你    我全心全意等你的消息  终会有一天你会相信我我爱你

六月的雨-胡歌

十、江湖蜉蝣客
《你》
芳草何离离,绿柳何依依。徘徊未为久,佳人匆匆临。未语先凝睇,梨花春带雨。
“妾打三日后,迳入候门去。王命不可违,走恐祸族里。”语罢长太息,掩面背相立。
“江河归大海,鹊鸟巢高枝。汝得好归宿,吾亦心下安。唯此分别后,莫忘故人颜。”
语毕还家去,僵卧不能餐。阿姆察子恙,语之日间景。“太守迎新妇,青雀白鹄舫。
四门八乡人,忽作浮云聚。”病儿惊起坐,“新妇体如何?”“身是飞燕翔,面是芙蓉色。 谢家来贵门,双泪堕清波。”
歌词:
你 从天而降的你    落在我的马背上    如玉的模样清水般的目光    一丝浅笑让我心发烫    你头也不回的你   展开你一双翅膀    寻觅着方向    方向在前方    一生叹息将我一生变凉    你在那万人中央   感受那万丈荣光    看不见你的眼睛    是否会藏着泪光    我没有那种力量    想忘也终不能忘  只等到漆黑夜晚    梦一回那曾经心爱的姑娘

你-屠洪刚

十一、子夜楚歌
《别怕我伤心》
异域音书久不闻,冰心夜夜伴星沉。徘徊欲寄三生事,辗转难成一字文。
雾漫碧天残月影,霜添老树瘦年轮。良禽或可择高木,无谓悲欢是路人。
歌词:
原唱:张信哲   词、曲:李宗盛
好 久没有你的信    好久没有人陪我谈心    怀念你柔情似水的眼睛    是我天空最美丽的星星   异乡的午夜特别冷清    一个男人和一颗热切的心    不知在远方的你是否能感应    我从来不敢给你任何诺言    是因为我知道我们太年轻    你追求的是一种浪漫感觉    还是那不必负责任的热情    心中的话到现在才对你表明    不知道你是否会因此而清醒    让身在远方的我不必为你担心    一颗爱你的心    时时刻刻为你转不停    我的爱也曾经深深温暖你的心灵   你和他之间是否已经有了真感情    别隐瞒对我说    别怕我伤心

别怕我伤心-张信哲

十二、韩四郎
《原来你也在这里》
踏莎行
半世情怀,满身风雨,自言往事已过去。尘埃拭尽小菱花,奈何无限总无语。
候到何时,可怜歧路,莫非君隐梦深处。人间不意却相逢,原来你也在此处。
江城子
尘埃收拾旧绸缪。自言休,不思愁。曾经风雨,换成满天秋。可笑殷勤菱镜里,多少事,又心头。
斜阳零落万千舟,水悠悠,月如钩。天涯梦断,望尽几春秋。只是相逢淡淡问,君也在,白苹洲?    
歌词:
原唱:刘若英
请 允许我尘埃落定,用沉默埋葬了过去。 满身风雨我从海上来,才隐居在这沙漠里。 该隐瞒的事总清晰,千言万语只能无语。 爱是天时地利的迷信,喔 !原来你也在这里。 啊,哪一个人,是不是只存在梦境里。 为什么我用尽全身力气,却换来半生回忆。 若不是你渴望眼睛若不是我救赎心情。在千山万水人海相遇,喔!原来你也在这里。

原来你也在这里-刘若英

十三、喜不胡云
《独角戏》
蝶恋花
对白自言还自语,场下无人,场上空飞舞。注定始终都远去,怎伤离散和相聚。
爱恨这千丝万缕,啼笑皆非,可以相忘否。情愿一身成此误,纵教心碎频回顾。
歌词:
原唱:许茹芸  词:许常德  曲:季忠平
是谁导演这场戏   在这孤单角色里   对白总是自言自语   对手都是回忆   看不出什么结局   自始至终全是你   让我投入太彻底   故事如果注定悲剧   何苦给我美丽   演出相聚和别离
没有星星的夜里   我用泪光吸引你   既然爱你不能言语   只能微笑哭泣   让我从此忘了你
没有星星的夜里   我把往事留给你   如果一切只是演戏   要你好好看戏   心碎只是我自己

独角戏-许茹芸

十四、云师木友
《光阴的故事》
昨日曾酣梦,光阴未有期。愁多半易主,年少不知时。
骊曲馀轻影,秋烟去旧诗。岂堪君与我,坐论昔相思。
原唱:罗大佑 专辑:爱人同志
春天的花开秋天的风以及冬天的落阳    忧郁的青春年少的我曾经无知的这么想    风车在四季轮回的歌里它天天地流转    风花雪月的诗句里我在年年的成长    生命与告别光阴的故事改变了一个人    就在那多愁善感而初次等待的青春
发黄的相片古老的信以及褪色的圣诞卡    年轻时为你写的歌恐怕你早已忘了吧    过去的誓言就象那课本里缤纷的书签    刻划着多少美丽的诗可是终究是一阵烟    生命与告别光阴的故事改变了两个人    就在那多愁善感而初次流泪的青春
遥远的路程昨日的梦以及远去的笑声    再次的见面我们又历经了多少的路程    不再是旧日熟悉的我有着旧日狂热的梦   也不是旧日熟悉的你有着依然的笑容    生命与告别光阴的故事改变了我们    就在那多愁善感而初次回忆的青春

光阴的故事-罗大佑

十六、公子舟
《那些花儿》
浮生难忘旧时光,几度欢声几度花。曾拟翩跹真似梦,未知萧索幻如沙。
荒园小径倩谁扫?山野蒲英缘风刮。白发江湖相念远,斜阳无语已天涯。
歌词:
朴树
那 片笑声让我想起我的那些花儿    在我生命每个角落静静为我开着    我曾以为我会永远守在她身旁  今天我们已经离去在人海茫茫    她们都老了吧    她们在哪里呀    幸运的是我    曾陪她们开放  啦……想她    啦……她还在开吗   啦……去呀    她们已经被风吹走    散落在天涯    有些故事还没讲完那就算了吧    那些心情在岁月中已经难辨真假    如今这里荒草丛生没有了鲜花      好在曾经拥有你们的春秋和冬夏  她们都老了吧    她们在哪里呀    幸运的是我    曾陪她们开放    啦……想她  啦……她还在开吗    啦……去呀     她们已经被风带走    散落在天涯    啦…… …  啦 …… …… 啦…… …  啦 …… …… …… ……    你们就像被风吹走    插在了天涯    她们都老了吧    她们还在开吗  我们就这样    各自奔天涯

那些花儿-朴树
那些花儿-范玮琪

十七、公子舟
《精忠报国》
神州何处祭英雄?一派江流哀楚风。不见归闲骑羽鹤,空留遗恨走黄龙。
中原北望风尘血,玉鼎南来富贵洪。自古精忠唯一死,便宜赵构列高宗。
歌词:
屠洪刚
狼 烟起,江山北望,龙起卷,马长嘶剑气如霜;   心似黄河水茫茫,二十年纵横间谁能相抗。   恨欲狂,长刀所向,多少忠魂手足埋骨他乡,   何须百死报家国,忍叹息更无语血泪满眶。   马蹄南去人北望,人北望草青黄,尘飞扬。   我愿守土开疆,堂堂中国要让四方来贺。

精忠报国-屠洪刚

十八、木樨郡主
《你听海是不是在笑》
生查子
一苇挂孤心,沧浪终磨洗。盟字作流沙,早付飘风逝。
瀚海笑情深,守梦今余几。信道落潮时,仰望多无泪。
歌词:
孟庭苇
送 我一句最美的誓言,把它写在沙滩上面,让每朵浪让一遍擦一点,你就可以忘记不必实现。送你一串回忆的项练,让它吻在你的胸前,那不管风要把你吹多远,我就 不怕独自怀念从前。你听海是不是在笑,笑有人天真得不得了,笑有人以为用痴情等待,幸福就会慢慢停靠。你听海是不是在笑,笑有人梦做得醒不了,笑有人以为 把头抬起来,眼泪就不会往下掉。

你听海是不是在笑- 孟庭苇

十九、木樨郡主
《孟婆汤》
玉楼春
潮深幻海知难搏,潸泪停樽悲未落。相思不见不由销,犹被梦边丝鬓灼。      
前世蓝桥双许错,生死到头相忘莫。忧欢怨怒俱成抛,从此纷离依是各。
歌词:
游鸿明
如 果真的有一种水,可以让你让我喝了不会醉。那么也许有一种泪,可以让你让我流了不伤悲。总是把爱看的太完美,那种豪赌一场的感觉。今生输了前世的诺言,才 发现水已悄悄泛成了泪。虽然看不到听不到,可是逃不掉忘不了,就连枕边的你的发梢都变成了煎熬。虽然你知道我知道,可是泪在漂心在掏。过了这一秒这一个 笑,喝下这碗解药,忘了所有的好所有的寂寥。

孟婆汤-游鸿明

二十、萧乡
《缠绵》
情翻佳酿对缠绵,醉千年,梦相牵,三生石畔。凝睇泪痕干,不问苍天缘几许,云淡淡,水无言。
歌词:
歌手:刘德华 专辑:唱作俱佳
双手轻轻捧着你的脸   吹干你的泪眼   梦还有空间我还在你身边   不曾走远   把爱倒进你的心里面   陪你醉一千年   醒来后感觉一如从前
我和你和命运之间   注定了不能改变   我的情感热且危险   多看你一眼就会点燃我心中   无法扑灭的火焰
爱得越深越浓越缠绵   会不会让天红了眼   爱得越深越浓越缠绵   不问有没有明天   爱得越深越浓越缠绵   再多给我一点时间   爱得越深越浓越缠绵   能不能再见你这最后一面

缠绵-刘德华
缠绵-刘德华-天与地-天长地久-刘锦玲

二十一、西鄙人
《百年孤寂》
沁园春
收泪为愁,酿愁成酒,又为愁倾。记箫台离凤,曾寻桂影;只帆临渡,却使潮生。弱水当风,断堤无岸,折尽心戟依未平。真耶幻?甚中宵梦里,软语叮咛?
飘忽莫看流萤,只皓月高天忆识卿。纵三生业积,缘如梦短;百年身后,草伴天青。绿鬓空留,红尘如此,宁作苍茫永夜星。从今后,为天河照影,再莫多情。
歌词:
作词:林夕
心    属於你的    我借来寄托    却变成我的心魔    你    属於谁的    我刚好经过   却带来潮起潮落    都是因为一路上    一路上    大雨曾经滂沱    证明你有来过    可是当我闭上眼    再睁开眼    只看见沙漠    哪里有甚麽骆驼
背影是真的    人是假的    没甚麽执着    一百年前你不是你   我不是我    悲哀是真的    泪是假的   本来没因果    一百年后没有你也没有我
风    属於天的    我借来吹吹    却吹起人间烟火    天    属於谁的    我借来欣赏    却看到你的轮廓

百年孤寂- 王菲

二十二、泣铜驼
《知道不知道》
谁共清商唱此时?思君莫肯略分离。寻常流水归无迹,偶尔秋云会有期。
午后屐声轻掠影,窗前低语小舒眉。风吹两两天涯去,余落今生怅未知。
歌词:
那天的云是否都已料到     所以脚步才轻巧    以免打扰到    我们的时光   因为注定那么少    风吹着白云飘    你到哪里去了    想你的时候    哦抬头微笑知道不知道

刘若英 知道不知道

二十三、风低柳如眉
《白纱窗的女孩》
相见欢
晚钟无语凭望,白纱窗。又是浮云散了思茫茫。
秋风瑟,最相忆,正斜阳。堪那前尘逝水漫萦肠。
歌词:
钟 声响了      我依然凝望着那白纱窗    回想着   脑海里思念的影像    浮云朵朵    但都不属于你和我   深深的情感    徒留在我心中荡漾    女孩呀女孩    为什么对你那样的依恋    女孩呀女孩    我多么盼望能再见到你    一抹的夕阳    遮掩了我心中的回忆    黄昏的夜晚    又带来日夜的幻想  那是一种情感   那是一份忧郁    我永远难忘记     陌生迷惘的情景

白纱窗里的女孩-林慧萍
白纱窗的女孩-孟庭苇

二十四、江城学子
《说句心里话》
鹧鸪天
日没长沙掩玉门,春风无计慰征尘。青衿暗拭经年泪,白发愁看落月村。
脱铁甲,抚伤痕,可怜血肉多情身。情身无悔随边草,不愧交河白骨魂。
歌词:
作词:石顺义  作曲:士心  演唱:郁军剑
说句心里话我也想家   家中的老妈妈已是满头白发    说句实在话我也有爱    常思念那个梦中的她    梦中的她    来来来既然来当兵    来来来就知责任大    你不扛枪我不杠枪    谁保卫咱妈妈谁来保卫她    谁来保卫她
说句心里话我也不傻    我懂得从军的路上风吹雨打    说句实在话我也有情    人间的烟火把我养大  来来来话虽这样说   来来来有国才有家    你不站岗我不站岗    谁保卫咱祖国谁来保卫家    谁来保卫家

说句心里话-阎维文
说句心里话-郁钧剑
说句心里话-童丽