今天的作业是改写《天净沙·秋思》,花了一点时间,发现怎么写也不如马致远。
天净沙·秋思
【唐】。。。
寒枝落尽山茶,远溪吹老蒹葭,古厝苔侵碧瓦,悬铃檐下,晚风孤客归鸦。
而且这首曲,平仄通押,押了两个韵部,六麻和廿一马,搞不清,于是就押了同样的韵。
实际上,作业是要求改写成散文,第一时间想起的是好久以前看到的一篇, 《红颜弹指老,刹那芳华》,by–程灵素
我路过山的时候山不说话
我路过海的时候海不说话
我骑着毛驴一步一步滴滴答答
我身上背着的倚天喑哑
人们说我爱着杨过大侠
找不到所以才在峨嵋安家
其实我只是爱山中的烟雾
像十六岁那年绽放的烟花
— 《红颜弹指老,刹那芳华》程灵素
除了马致远之外,还有一首也较常见,但好像平仄和韵脚也不太一样。。。
《天净沙·秋》 【元】 白朴
孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。
《天净沙·秋思》【元】马致远
枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。