人工智能之机器翻译

Vorwort der Orchideen-Pavillon-Sammlung

朋友发来了两张图问这是什么,为此做了一点翻译,主要解释了一下Vorwort der Orchideen-Pavillon-Sammlung 和 schwimmender Weinkelch im geschwungenen Wasser,然后发现机器翻译已经很强大了。我已经不是第一次发现机器翻译的进步,尤其是近十来年,外出走走的时候还蛮多,主要靠英语,但去的地方又不尽是英语——要想学会所有语言,也不现实吧?

对于机器翻译的进步还是蛮意外的,早年间,翻译这种工作机器是难胜任的,现在译出来的结果几乎能够直接使用,至少用于交流已无问题。
刚学生给我发了一个中文摘要,我说你找个中国学生修改修改,改好发给我。我试着用google搜了一下,发现译文几乎一样,真的不知道说是人译得不好呢还是机器译得太好

translate.google.cn
www.deepl.com

翻译是一门艺术(好像什么都想说自己是一门艺术,岩土也说自己是一门艺术,可能那些靠计算算不出来或者算不准确的,都说是一门艺术),我不相信机器懂得了一门语言,但是现在这种黑盒子式的计算配上海量的数据,确实取得了惊人的效果。
科技的发展确实很难预言,未来会发生什么,如果未来有一天,计算都变成了输入初始/边界条件和要求,机器完成黑盒子式计算,那么人类实际上失去了对程序的掌控——虽然程序是人编的,但是怎么算的,人却不清楚。

曾记得四色定理的证明的时候,计算机编程计算步骤和过程都那么明确,人们还担心计算机是否确实执行了我们想要它执行的步骤,那么现在我们干脆完全不关心怎么算的,输出满意就可以了。

漫漫长河,每一步都算数,如果未来有什么变化,那么这是人类自己选择并亲手开启的。
黑客帝国中“帅大叔说:我对控制的理解是,如果不喜欢,我可以把这些机器关掉;老头说:可是你真的能关掉吗?关掉机器你就失去了,动力能源、水、空气。。。” 那么什么是控制?

schwimmender Weinkelch im geschwungenen Wasser

Im neunten Jahr von Yonghe, im Jahr von Gui Chou, Anfang März, versammelten wir uns im Lanting in der Stadt Shanyin im Landkreis Kuaiji, um Dinge zu tun. Viele talentierte Leute versammelten sich hier und die Jungen und Alten versammelten sich hier. Lanting ist ein Ort mit hohen Gipfeln, üppigen Wäldern und hohen Bambussen. Es gibt auch klare und turbulente Ströme, und die Reflexionen umgeben den Pavillon. Wir zogen das Bachwasser als fließendes Wasser und setzten uns daneben. Obwohl es keinen großen Anlass gab, Musik zu spielen, war es genug, etwas zu trinken und Gedichte zu schreiben. Beschreibe die tief verborgenen Gefühle. An diesem Tag war das Wetter klar und die Brise warm. Ich sah zur Weite des Universums auf und schaute nach unten, um die zahlreichen Dinge auf der Erde zu beobachten. Es wurde verwendet, um mein Augenlicht zu dehnen und meinen Geist zu erweitern. Es war genug für die ultimative audiovisuelle Unterhaltung. Es war wirklich sehr glücklich. Menschen interagieren miteinander und verbringen schnell ihr Leben. Manche Menschen nehmen etwas aus ihren eigenen Gedanken und Gedanken heraus und sprechen drinnen (mit Freunden) von Angesicht zu Angesicht. Manche Menschen leben ohne Einschränkung nachsichtig außerhalb des Körpers, indem sie Zuneigung auf die Dinge legen, die ihre spirituellen Gefühle anvertrauen. . Obwohl sie ihre eigenen Hobbys haben, sind Ruhe und Unruhe unterschiedlich, aber wenn sie mit den Dingen, die sie berühren, zufrieden sind, fühlen sie sich für eine Weile zufrieden, glücklich und zufrieden, und sie wissen nicht einmal, dass das Altern kommt. Wenn Sie müde sind von dem, was Sie bekommen oder lieben, werden sich Ihre Gefühle mit den Veränderungen ändern und Emotionen werden folgen. Die Dinge, die Sie in der Vergangenheit blitzschnell mochten, sind veraltet, und Sie können nicht anders, als dadurch Gefühle in Ihrem Herzen hervorzurufen. Darüber hinaus hängt die Lebensdauer vom Glück ab und ist schließlich vom Aussterben bedroht. Die Alten sagten: “Tod und Leben sind schließlich ein großes Ereignis.” Wie kann es die Menschen nicht traurig machen? Immer wenn ich den Grund für die Gefühle der Vorgänger sehe, ist der Grund so harmonisch wie ein Brief, es ist unvermeidlich zu seufzen und zu trauern, wenn ich die Artikel der Vorgänger lese, und ich kann es in meinem Herzen nicht verstehen. Ich wusste, dass die Gleichsetzung von Leben und Tod nicht wahr war und die Gleichsetzung von Langlebigkeit und Kurzlebigkeit falsch war. Spätere Generationen behandeln die Menschen von heute genauso wie die Menschen von heute ihre Vorgänger. Es ist traurig. So nahm einer nach dem anderen die Personen zur Kenntnis, die bei dem Treffen anwesend waren, und zeichnete die Gedichte auf, die sie geschrieben hatten. Obwohl sich die Zeiten geändert haben und sich die Dinge geändert haben, sind die Gründe, die die Gefühle der Menschen auslösen, in ihren Gedanken und ihrem Geschmack dieselben. Leser späterer Generationen werden auch Gefühle für die Gedichte dieser Versammlung haben.